"Au plus profond de ces lieux, près de l' eau noire, vivait le vieux Gollum, une créature petite et visqueuse. Je ne sais d' où il était venu, j' ignore qui et ce qu' il était. C' était Gollum- aussi ténébreux que les ténèbres, à l' exception de deux grands yeux pâles et ronds dans son visage mince. Il avait une petite barque, et il se promenait silencieusement sur le lac; car c' était bien un lac, large, profond et mortellement froid. Il pagayait avec de grands pieds ballant pardessus le bord, mais sans jamais causer la moindre ride. Non, pas lui. Il cherchait de ses pâles yeux, semblables à des lampes, les poissons aveugles, qu' il saisissait comme un éclair dans ses longs doigts. Il aimait aussi la viande. Il appréciait les gobelins, quand il pouvait s' en procurer; mais il prenait bien soin de ne jamais se laisser découvrir par eux. Il les étranglait simplement par-derrière, si jamais ils approchaient seuls de la rive tandis qu' il rôdait par là. Ils ne se hasardaient que très rarement, car ils avaient l' impression que quelque chose de très déplaisant était tapi là en bas, au centre même de la montagne. Ils étaient arriés au lac quand ils creusaient leurs tunnels longtemps auparavant, et ils avaient vu qu' ils ne pouvaient aller plus loin; leur chemin se terminait donc dans cette direction, et ils n' avaient pas de raison d' aller par là- à moins que le Grand Gobeln ne les y envoyât. Il avait parfois envie de poisson du lac et il arrivait que ni  gobelin ni poisson n' en revint"

"Et en disant Gollum, il produisit dans sa gorge un horrible bruit de déglutition. C' est de là que venait son nom, bien qu' il se nommât tujours lui-même"mon trésor"

photo d' une statue de Gollum à l' aéroport de Wellington

extrait de "Bilbo le hobbit" de Tolkien